海外のバスの予約日程を間違えた！英語のメールで変更をお願いしてみました。

先日、タイの夜行バス会社の夜行バスを予約したのですが、日程を間違えてしまい、英語のメールで変更をお願いしました。

それに関してはこちら↓の記事に詳しく書いています。

タイトトランスポート社の夜行バス（シェムリアップからバンコク）をネット予約してみました

実際に送った文面

私は英語が全くできないので、ネットで拾った例文やグーグル翻訳を駆使してなんとか作成できました。

Dear Sir or Madam,
I am writing to request for a change of my reservation(Siem Reap → Bangkok).
I would like to change the date of my reservation for
 Departure at: Sat, Sep 7, 2019 12:30 AM 
to Departure at: Sun, Sep 8, 2019 12:30 AM for two people.

My reservation information is as below.

Name: ◯◯◯◯　××××
Booking no.: ＊＊＊＊＊＊
Phone no.: ＊＊＊＊＊
Email: ＊＊＊＊＊
could you get us seats next to each other?

Is a change of my reservation for free?

Kindly let me know when my change is confirmed.

Regards,

自分の名前

翻訳

予約変更（シェムリアップ→バンコク）のリクエストです。

出発の予約日を2019年9月7日（土）12:30 AMから
出発日（2019年9月8日日12:30 AM）に変更します。
 私の予約情報は以下の通りです。 名前　1人目　2人目
 予約番号　＊＊＊＊
 電話番号：＊＊＊＊
 メール：＊＊＊＊＊

 できれば隣同士の席でお願いします。

 予約の変更は無料ですか？ 

変更できたら連絡をお願いします。

自分の名前 

以上の文面がシンプルでわかりやすいと思います。

新しいeチケットを送ってもらうために送った文面

結局上記のメールが迷惑メールフォルダに阻まれたため、電話で変更したのですが、その後に新しいeチケットを送ってもらうために送った文面をご紹介します。

はじめに送った↑の文面に

I changed my reservation over the phone.
Can you send me a new ticket?

電話で予約変更をしました。
新しいチケットを送ってもられますか？

という文言を追加して送りました。

これで、問題なく新しいeチケットを送ってもらえました。

シンプルな文面だと思うのですが、自力ではなかなか書けないですね。

英語の独学方法をこちらの記事にまとめているので、参考程度に⬇︎

【初心者】英会話を独学する方法のまとめと使い方と勉強法の解説。